345 Übersetzung-Jobs
Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d)
Du untertitelst Spiel- und Dokumentarfilme, Shows und Serien sowie Social Media Clips - Du kürzt und redigierst Texte für die Untertitelung für deutsche, österreichische und internationale Kund*innen - Du führst eine gewissenhafte Recherche von Fakten und Schreibweisen durch
1
Werkstudent*in Live-Untertitelung (m/w/d)
Du erstellst Untertitel für Live-Sendungen wie Nachrichten, Magazine, (Polit-)Talks und Sportsendungen - Du versendest vorbereitete Untertitel - Du überarbeitest und lieferst Untertitel - Du erstellst Untertitel für das ZDF Streamingportal
2
Sprachmittler/ Übersetzer [M; W; D]
Sie begleiten unser multiprofessionelles Team bei Einzel- und Gruppengesprächen, um Sprachbarrieren zu überwinden … Sie verfügen über einen anerkannten Berufs- oder Studienabschluss und haben neben einer pädagogischen Grundqualifikation bereits Erfahrung in der Anleitung von Auszubildenden gesammelt
3
Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management
Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM ) Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
4
Jobs bei der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln
Sie verantworten die Leitung und Weiterentwicklung der Schule in pädagogischer, personeller und organisatorischer Hinsicht. Zu Ihren Aufgaben gehören insbesondere: Leitung und Organisation der Schule in pädagogischer, personeller und administrativer Hinsicht
5
Übersetzer/in - Minijob
Stellenbeschreibung Sprichst du mehrere Sprachen und möchtest flexibel Geld verdienen? Dann bist du bei Nachhilfeunterricht genau richtig! Als eine der führenden Bildungsplattformen Europas suchen wir motivierte Übersetzer (m/w/d) zur Verstärkung unseres Teams
6
Translator
Location: Kokshetau, Other/Not Applicable, KZ - Type of contract: Permanent - Posting date: 27 Jul 2026 - Job offer reference: 213117 - We're Hiring: Chinese Translator (Kazakhstan Nationals Only) … Key roles & responsibilities … Translate technical, commercial, contractual, and project-related documents while maintaining accuracy …
7
Technischen Redakteur / Technischen Übersetzer (m/w/d)
Als Technischer Redakteur kümmern Sie sich um eine strukturierte und zielgruppengerechte Darstellung unserer Softwareprodukte im Bereich CNC-Software. Hierfür setzen Sie Ihr analytisches und kundenorientiertes Denkvermögen zielgerichtet ein
8
Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d)
Erstellung von Benutzerhandbüchern für die Software in englischer und deutscher Sprache - Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen - Erstellung bzw. Lektorat von Fachtexten in englischer und deutscher Sprache
9
Engineering Mandarin - English Translator
Provide accurate translation and interpretation between Mandarin, English, and Bahasa Indonesia during meetings, technical discussions, training sessions, and daily communications. Translate technical documents, including engineering drawings, specifications, Standard Operating Procedures (SOPs), work instructions …
10