340 Übersetzung-Jobs
Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen - Berlin
Übersetzungsbüro Bayer - Raum Berlin - Dein Job … Afrikaans - Albanisch - Amharisch - Arabisch - Aramäisch - Armenisch - Aserbaidschanisch - Bambara - Bengalisch - Berberisch - Bulgarisch - Chinesisch/Mandarin - Dänisch - Dari - Dinka - Dioula - Edo - Englisch - Estrisch - Ewe - Farsi - Finnisch
1
Übersetzerin / Übersetzer und Dolmetscherin / Dolmetscher
Die Position ist für den Standort Potsdam vorgesehen und richtet sich an Personen, die Übersetzungs- und Dolmetschaufgaben professionell übernehmen möchten. Profil - Erforderlich sind sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen sowie die Fähigkeit, Inhalte tfend und situationsgerecht zu übertragen
2
Senior Translation Project Manager (m/w/d)
Planung, Steuerung, Umsetzung und Qualitätssicherung komplexer, multilingualer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte im internationalem Umfeld - Betreuung, Beratung und Weiterentwicklung von Geschäftskund:innen auf Augenhöhe
3
Translation Project Manager (m/w/d)
Planung, Steuerung, Umsetzung und Qualitätssicherung komplexer, multilingualer Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte im internationalem Umfeld - Betreuung, Beratung und Weiterentwicklung von Geschäftskund:innen auf Augenhöhe
4
Werkstudent*in Timecode-Untertitelung (m/w/d)
Du untertitelst Spiel- und Dokumentarfilme, Shows und Serien sowie Social Media Clips - Du kürzt und redigierst Texte für die Untertitelung für deutsche, österreichische und internationale Kund*innen - Du führst eine gewissenhafte Recherche von Fakten und Schreibweisen durch
5
Praktikum Marketing Übersetzungsmanagement / Internship Marketing Translation Management
Start ab März 2027 - Das werden deine WOW-Momente: Du koordinierst und steuerst als vollwertiges Teammitglied Übersetzungsprojekte in mehrere Sprachen. Du planst und organisierst Projekte eigenständig und überwachst das Projektbudget
6
Werkstudent*in Live-Untertitelung (m/w/d)
Du erstellst Untertitel für Live-Sendungen wie Nachrichten, Magazine, (Polit-)Talks und Sportsendungen - Du versendest vorbereitete Untertitel - Du überarbeitest und lieferst Untertitel - Du erstellst Untertitel für das ZDF Streamingportal
7
Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management
Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models ( LLM ) Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
8
Übersetzer (gn) im Raum Düsseldorf
Das Umfeld ist kommunikativ geprägt und sowohl mit redaktionellen als auch mit unternehmensnahen Inhalten verbunden sein. Der konkrete Schwerpunkt liegt auf der Übertragung und sprachlichen Weiterentwicklung vorhandener Texte … Erfahrung mit Übersetzungen, Textbearbeitung oder redaktionellen Aufgaben ist …
9
Werkstudent für Übersetzung und Informationsentwicklung (m/w/d)
Mitarbeit an der Pflege der Firmenterminologie - Unterstützung bei der Erstellung von Betriebs- und Installationsanleitungen - Unterstützung bei der Erstellung von Release Notes - Überarbeitung, Lektorat und Standardisierung existierender Dokumentationen
10