Fachspezifisches Dolmetschen im Bildungs-, Sozial-, Justiz- und Gesundheitswesen - Verbesserung der Kommunikation zwischen Klient*innen/Patient*innen mit Migrationshintergrund und Fachpersonal - Assistenz von Fachkräften der Sozialen Arbeit unter Anleitung
1
Hannover: Dolmetschende insbesondere für Dari, Farsi, Georgisch, Kurmancî, Pashtu, Türkisch und Tschetschenisch gesucht - Erfahrungen im Dolmetschen sind erwünscht, aber keine Voraussetzung (Quereinsteiger*innen willkommen)
2
PASCHTU, DARI … Verhandlungssichere Kenntnisse in den Fremdsprachen - Deutsch-Kenntnisse auf C1-Niveau: Nachweis z.B. durch Sprachzertifikat (Goethe-Institut, telc, TestDaF, DSH, Studienkolleg, UNIcert, DSD, ÖSD), dt. Schulabschluss (Fach-)Abitur, dt
3
Pashtu … Ein sicherer Aufenthaltsstatus in Deutschland - Sehr gute, flüssige Kenntnisse in Deutsch und der gedolmetschten Sprache - Psychische Stabilität - Bereitschaft zu längerfristigem Einsatz vor Ort in Stuttgart bzw. Tübingen - Zeitliche Verfügbarkeit tagsüber zwischen 9 und 17 Uhr
4
Übersetzung während der Beratung • Übersetzung während Info-Veranstaltungen, Workshops, Gruppenangeboten • Begleitung der Klient*innen zu Behörden, Ärzten etc … Jeweilige Sprache als Muttersprache • Gute Deutschkenntnisse • Freundlichkeit und Neugier gegenüber diversen Lebensrealitäten
5
Hilfestellung und Beratung bei der beruflichen Orientierung - Unterstützung des Bewerbungsprozesses - Aktive Vermittlung von Teilnehmer*innen in sozialversicherungspflichtige Arbeitsverhältnisse - Dokumentation und Berichtswesen … Abgeschlossenes Studium oder abgeschlossene Ausbildung
6
Das ist DEINE Chance … Du sprichst eine Fremdsprache fließend (Englisch, Spanisch, Französisch, Arabisch, Russisch, Somali, Farsi, Dari, Paschtu, Griechisch, Türkisch, Rumänisch, Bulgarisch, Albanisch, Swahili, Serbisch, oder andere Sprachen) Niveau C1 oder Muttersprachler
7
Das Netzwerk für traumatisierte Flüchtlinge in Niedersachsen (NTFN e.V.) setzt sich seit über zehn Jahren für die Versorgung traumatisierter Geflüchteter in Niedersachsen ein. Unser Team ist multidisziplinär aufgestellt und besteht u.a … Pashtu
8
Pashto … Gute Deutschkenntnisse (mindestens. auf C1 Niveau, Fachabitur, Abitur, o.Ä.) Kenntnisse der Behördensprache - Keine Einträge im Führungszeugnis - Gepflegtes Erscheinungsbild - Wünschenswert: Erfahrung als Dolmetscher - und Übersetzer
9
Available until: January 31, 2026 - Location: Hybrid - Sacramento, CA Duration: Internships require a commitment of 4 months, 15 hours/week, or minimum of 240 hours total … Additional languages such as Dari or Pashto are a plus
10